अर्थ
O Pārtha! {Regardless of their birth} Even individuals of sinful origins, women, those belonging to the mercantile class and farmers (Vaishyas), and manual and menial workers (Shudras) can attain the highest spiritual destination when they seek refuge in Me with wholehearted devotion. (9:32)
टीका
The mainstream Hindu Faith, often referred to as Varnāshrama Dharma, has deep roots in the Vedas and Vedic scriptures. Within this framework, the lowest stratum of society, the Shudras—many of whom were unjustly labeled as "untouchables"—faced systematic exclusion and subjugation. They were denied access to Vedic study, participation in yajnas (sacrificial fire-ceremonies), and the acquisition of spiritual knowledge. Even the revered Vedānta Sutra, a sacred text of Varnāshrama Dharma, endorsed such discriminatory practices (Vedānta Sutra 1.3:34-38), and not only the Manusmriti. Moreover, they were barred from entering temples. Women also faced many such deprivations.
In this context, Bhagawān Krishna’s stance in this verse represented a revolutionary departure from the norms of the Vedic religion, signaling a shift toward a more equitable and inclusive Faith—the Bhagavad-Dharma.
The historical conspiracy to exclude Shudras from temple access was indeed long-standing, but it was a creation of human prejudice, not the will of God. An illustrative account from medieval times involves a devoted Shudra shepherd named Kanaka Das in Udupi, Karnataka, who worshiped Lord Vitthal (Bhagawān Krishna). Due to his Shudra status, Brāhmin priests denied him entry to the temple. Undeterred, Kanaka Das paid his obeisance to Bhagawān Krishna by standing outside the temple window. It is said that, moved by Kanaka Das’s deep love and devotion, the Lord’s idol turned toward the window where Kanaka Das stood. This act of divine acknowledgment persists today, as the statue continues to face the window rather than the main entrance door.
संस्कृत श्लोक
मां हि पार्थ व्यपाश्रित्य येऽपि स्युः पापयोनयः ।
स्त्रियो वैश्यास्तथा शूद्रास्तेऽपि यान्ति परां गतिम् ॥ ९:३२ ॥
पदच्छेद
माम् हि पार्थ व्यपाश्रित्य ये अपि स्युः पाप-योनयः—
स्त्रियः वैश्याः तथा शूद्राः ते अपि यान्ति पराम् गतिम्।